1
00:00:13,100 --> 00:00:15,015
Hé, Calvin. Hé, jongens.

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,278
Nogmaals bedankt voor het nemen
dit spul is voor ons Goodwill.

3
00:00:17,321 --> 00:00:19,715
Geen probleem.
Oh, en, eh,

4
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
gefeliciteerd,
Dave,

5
00:00:21,325 --> 00:00:22,674
over eindelijk verhuizen
uit een kinderstoel

6
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
in een stoelverhoger.

7
00:00:24,850 --> 00:00:27,418
Weet je, nu niet grappig,
en niet grappig in restaurants

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
als je de ober hebt
breng er eentje voor mij langs.

9
00:00:31,466 --> 00:00:34,121
O, wauw, het lijkt erop
jullie zijn aan het wegwerken

10
00:00:34,164 --> 00:00:35,644
van Grovers
oude babyspullen.

11
00:00:35,687 --> 00:00:37,428
Ja. Vroeger dachten we
over het krijgen van nog een kind.

12
00:00:37,472 --> 00:00:39,213
Maar tegen de tijd dat Grover
had geen luiers meer,

13
00:00:39,256 --> 00:00:42,303
het leven werd zo druk, het is gewoon
soort van nooit gebeurd.

14
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
Ja, en we waren het erover eens
blij dat je er maar één hebt.

15
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
Ik ben tenslotte enig kind
en ik denk dat we het allemaal weten

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,700
dat ik uitkwam
behoorlijk spectaculair.

17
00:00:48,744 --> 00:00:51,138
Wij weten het ook
die van jullie

18
00:00:51,181 --> 00:00:52,661
is zeker genoeg.

19
00:00:53,531 --> 00:00:55,707
Ach, onthoud

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,535
deze kleine man? Oh, ja.

21
00:00:57,579 --> 00:00:59,189
Kapitein Knuffelduck.

22
00:00:59,233 --> 00:01:00,451
Hij was Grover's favoriet. Ja,

23
00:01:00,495 --> 00:01:01,757
waar we naar zouden kijken
zijn kamer 's nachts,

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,454
en daar zouden ze zijn,
samen opgerold.

25
00:01:03,498 --> 00:01:06,283
Knus als twee
insecten in een tapijt.

26
00:01:06,327 --> 00:01:08,111
Dat is schattig.

27
00:01:08,155 --> 00:01:10,070
Rust uit, kapitein.

28
00:01:10,113 --> 00:01:12,811
Nou, wacht even.

29
00:01:15,118 --> 00:01:16,511
Misschien moeten we hem houden.

30
00:01:16,554 --> 00:01:18,861
Waarom? Grover heeft niet geslapen
al jaren bij hem.

31
00:01:18,904 --> 00:01:21,037
Ik weet.
Maar het is maar één ding

32
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
om ons eraan te herinneren
van toen hij klein was.

33
00:01:23,126 --> 00:01:24,388
Oké, zeker.

34
00:01:24,432 --> 00:01:26,042
Trouwens,
Cuddleduck is een veteraan.

35
00:01:26,086 --> 00:01:27,652
Welkom thuis, soldaat.

36
00:01:29,176 --> 00:01:30,351
Wat is dit?

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,700
Het is een flessenwarmer.

38
00:01:31,743 --> 00:01:33,136
Je gebruikt het om op te warmen
een babymelk.

39
00:01:33,180 --> 00:01:36,183
Oh ja, dat hadden we vroeger ook
één daarvan ook.

40
00:01:36,226 --> 00:01:38,402
Het heette een oksel.

41
00:01:39,621 --> 00:01:42,276
Ik heb er ooit een onder gezet
na het spelen van basketbal.

42
00:01:42,319 --> 00:01:45,148
Het werd zo heet
het verbrandde Marty's lip.

43
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Weet je wat?

44
00:01:48,760 --> 00:01:50,240
Misschien moeten we dit ook bewaren.

45
00:01:50,284 --> 00:01:51,502
Het klinkt als
jullie zijn er niet klaar voor

46
00:01:51,546 --> 00:01:53,156
om er een paar kwijt te raken
van dit spul.

47
00:01:53,200 --> 00:01:54,897
Natuurlijk zijn we dat.

48
00:01:58,770 --> 00:02:00,903
Gemma, wat ben je aan het doen?

49
00:02:03,775 --> 00:02:05,516
Ik weet het niet.
Mijn hersenen zeggen: 'Laat los'

50
00:02:05,560 --> 00:02:08,084
maar mijn handen luisteren niet.

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,913
Oké Gemma,
laat de kinderstoel los.

52
00:02:11,696 --> 00:02:13,524
O, mijn...

53
00:02:13,568 --> 00:02:14,569
Ik kan het niet.

54
00:02:14,612 --> 00:02:15,874
Waarom niet?

55
00:02:15,918 --> 00:02:18,007
Omdat ik denk
Ik wil nog een kindje.

56
00:02:18,050 --> 00:02:19,878
Wat?

57
00:02:19,922 --> 00:02:22,229
Wat weet u, kapitein?

58
00:02:22,272 --> 00:02:25,362
Het lijkt erop dat je teruggaat
naar de frontlinies.

59
00:02:26,842 --> 00:02:29,105
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

60
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
♪ Welkom bij de kap.

61
00:02:34,850 --> 00:02:37,853
juweeltje...

62
00:02:37,896 --> 00:02:40,203
Gemma, we hebben het nodig
om hierover te praten.

63
00:02:40,247 --> 00:02:42,510
Nog een kindje krijgen
is een enorme beslissing.

64
00:02:42,553 --> 00:02:46,166
Ik weet. En ik weet dat we het eens waren
over het krijgen van slechts één kind.

65
00:02:46,209 --> 00:02:48,168
Maar wij waren het ook eens
op één taco-avond per week,

66
00:02:48,211 --> 00:02:50,996
en nu doen wij het
op dinsdag en vrijdag.

67
00:02:51,040 --> 00:02:52,650
Dat is niet waar.

68
00:02:52,694 --> 00:02:56,219
En Fajita vrijdag
is veel anders.

69
00:02:56,263 --> 00:02:57,612
Trouwens,

70
00:02:57,655 --> 00:02:59,483
ben je serieus
proberen te vergelijken

71
00:02:59,527 --> 00:03:01,224
daar nog een kind bij krijgen?

72
00:03:01,268 --> 00:03:04,793
Het spijt me. Ik wist het niet
Ik zou me zo voelen.

73
00:03:04,836 --> 00:03:06,447
Maar er was gewoon iets

74
00:03:06,490 --> 00:03:09,711
over het weggeven van Grover's
babyspullen waardoor ik het besefte

75
00:03:09,754 --> 00:03:11,843
Ik denk het niet
Ik wil nog klaar zijn.

76
00:03:11,887 --> 00:03:14,281
Maar, Gemma, ons leven
zijn nu perfect.

77
00:03:14,324 --> 00:03:16,718
We hebben geweldige banen,
een geweldige zoon.

78
00:03:16,761 --> 00:03:19,460
Wij zijn de Drie Musketiers
elk jaar voor Halloween.

79
00:03:19,503 --> 00:03:22,376
Weer een babyruïne
het hele thema.

80
00:03:24,291 --> 00:03:27,555
Ik zeg alleen dat we er zoveel hebben

81
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
zoete herinneringen
van Grover die opgroeide.

82
00:03:30,210 --> 00:03:32,690
Zijn eerste glimlach,
zijn eerste stappen,

83
00:03:32,734 --> 00:03:34,431
zijn eerste woorden.

84
00:03:34,475 --> 00:03:36,390
Zijn eerste glimlach,
hij spuugde op ons.

85
00:03:36,433 --> 00:03:38,348
Zijn eerste stappen,
hij viel van de trap.

86
00:03:38,392 --> 00:03:40,394
En zijn eerste woorden
waren een vierletterige

87
00:03:40,437 --> 00:03:43,223
toen hij viel
die trap af. Eh, nee.

88
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Dat is wat je denkt dat hij zei.

89
00:03:45,660 --> 00:03:48,271
Ik denk nog steeds
zei hij Knuffelduck.

90
00:03:48,315 --> 00:03:50,273
Oké, mijn punt is

91
00:03:50,317 --> 00:03:53,058
is, ik denk gewoon dat je dat bent
vergeten hoe moeilijk het was.

92
00:03:53,102 --> 00:03:55,713
O, kom op.
Het was niet zo erg.

93
00:03:55,757 --> 00:03:58,542
Kunt u zich niet herinneren dat u opstond
elke twee uur om hem te voeden,

94
00:03:58,586 --> 00:04:01,719
de vuile luiers, het eindeloze
schreeuwen? Ik bedoel, Gemma...

95
00:04:03,286 --> 00:04:04,548
...vergeef mijn taalgebruik,

96
00:04:04,592 --> 00:04:08,030
maar dat was het ook
een knuffelducking-nachtmerrie.

97
00:04:08,073 --> 00:04:11,381
Kijk, het enige wat ik vraag
is aan jou om erover na te denken.

98
00:04:11,425 --> 00:04:13,122
Maar kijk,
voor de goede orde,

99
00:04:13,165 --> 00:04:15,733
Ik denk gewoon niet dat er nog een baby komt
is wat we nu nodig hebben.

100
00:04:15,777 --> 00:04:17,605
Wat, nog een kindje?!

101
00:04:17,648 --> 00:04:19,084
Zijn jullie gek?!

102
00:04:19,128 --> 00:04:21,261
Hoe zit het?
de Drie Musketiers?!

103
00:04:24,264 --> 00:04:25,700
Maak je geen zorgen, lieverd.

104
00:04:25,743 --> 00:04:27,745
Het is gewoon iets tussen papa en mij
over praten.

105
00:04:27,789 --> 00:04:29,443
Nou, ik stem nee.

106
00:04:30,618 --> 00:04:32,533
Hoewel...

107
00:04:32,576 --> 00:04:35,449
een puppy en een Xbox
zou mij kunnen helpen daar te komen.

108
00:04:39,366 --> 00:04:41,716
Hé, schatje.
Hoe ging het bij Goodwill?

109
00:04:41,759 --> 00:04:44,501
Geweldig.
Sterker nog, terwijl ik daar was,

110
00:04:44,545 --> 00:04:47,330
Ik heb je opgehaald
een vroeg verjaardagscadeau.

111
00:04:47,374 --> 00:04:49,027
Werkelijk, Calvijn?

112
00:04:49,071 --> 00:04:51,943
Je hebt mijn verjaardagscadeau gekocht
uit een kringloopwinkel?

113
00:04:51,987 --> 00:04:54,555
Nee, Tine.

114
00:04:54,598 --> 00:04:57,209
Ik zou nooit kopen
mijn baby iets gebruikt.

115
00:04:57,253 --> 00:04:59,299
Het lag op de vrije tafel.

116
00:05:00,996 --> 00:05:02,606
Nou, wat is het?

117
00:05:03,738 --> 00:05:07,002
Het is antiek
in leer gebonden Bijbel

118
00:05:07,045 --> 00:05:09,613
Oh.met gouden letters
en messing hoeken.

119
00:05:09,657 --> 00:05:12,224
Net als die ene
dat had je oma vroeger.

120
00:05:12,268 --> 00:05:15,358
Wauw.
Calvijn, het is prachtig.

121
00:05:15,402 --> 00:05:16,620
Bedankt.

122
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Ja, niet bedanken
mij, godzijdank.

123
00:05:18,535 --> 00:05:21,756
Om je mee te zegenen
zo'n geweldige echtgenoot.

124
00:05:22,974 --> 00:05:25,325
Weet je, ik zeg het nog steeds
het was mijn nichtje Anita

125
00:05:25,368 --> 00:05:27,718
die die Bijbel heeft gestolen
tijdens de begrafenis van mijn oma.

126
00:05:27,762 --> 00:05:30,286
Maar je kunt niet beschuldigen
een non zonder bewijs.

127
00:05:30,330 --> 00:05:32,636
Ja.

128
00:05:32,680 --> 00:05:35,291
Anita was kap
voordat ze heilig was.

129
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
Wauw!

130
00:05:37,989 --> 00:05:39,251
Wat?

131
00:05:39,295 --> 00:05:41,428
Schatje, er is geld
hier.

132
00:05:41,471 --> 00:05:43,081
Laat me dat eens zien.

133
00:05:43,125 --> 00:05:44,605
Wauw.

134
00:05:44,648 --> 00:05:47,390
Dit is ongeveer $700, $800.

135
00:05:47,434 --> 00:05:49,827
Vergeet het goede boek.
Dit is een geweldig boek.

136
00:05:49,871 --> 00:05:51,220
[grinniken]

137
00:05:51,263 --> 00:05:53,657
Nou, Calvijn,
We kunnen dit geld niet houden.

138
00:05:53,701 --> 00:05:55,920
We moeten het teruggeven
aan de rechtmatige eigenaar.

139
00:05:55,964 --> 00:05:59,141
Tina, het is een antieke Bijbel
van de Goede Wil.

140
00:05:59,184 --> 00:06:02,405
We kunnen er op geen enkele manier achter komen
van wie het eigenlijk is,

141
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
vooral als we niet kijken.

142
00:06:06,453 --> 00:06:08,803
Nou ja, prima.
Als we het niet kunnen retourneren,

143
00:06:08,846 --> 00:06:11,545
dan zou God willen dat wij dat doen
er iets liefdadigs mee.

144
00:06:11,588 --> 00:06:12,894
Weet je,
dit soort geld

145
00:06:12,937 --> 00:06:14,635
kan echt een verschil maken
in iemands leven.

146
00:06:14,678 --> 00:06:16,114
Je hebt gelijk.

147
00:06:16,158 --> 00:06:17,377
De mijne.

148
00:06:18,465 --> 00:06:22,077
Ik ga een reus voor me kopen
nieuwe flatscreen hiermee.

149
00:06:22,120 --> 00:06:24,079
Ik waarschuw je, Calvijn.

150
00:06:24,122 --> 00:06:25,820
Dit is een test van God.

151
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
En Hij kijkt toe.

152
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
Precies.

153
00:06:29,214 --> 00:06:31,695
Daarom is het respectloos
om Hem te laten kijken

154
00:06:31,739 --> 00:06:33,828
deze kleine tv.

155
00:06:36,961 --> 00:06:39,094
Oh. Hé, Calvijn.
Wat ben je aan het doen?

156
00:06:39,137 --> 00:06:41,705
Ik kijk naar
een nieuwe televisie krijgen.

157
00:06:41,749 --> 00:06:46,231
Proberen te beslissen
Moet ik voor LED of QLED gaan?

158
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
Waar staat de Q voor?

159
00:06:48,146 --> 00:06:49,191
Geen idee.

160
00:06:49,234 --> 00:06:51,541
Ik weet gewoon dat ik het verdien.

161
00:06:51,585 --> 00:06:53,587
Nou,

162
00:06:53,630 --> 00:06:56,154
Je hebt geluk dat dat de grootste is
beslissing die u vandaag moet nemen.

163
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
Gemma praat nog steeds
over het krijgen van nog een kind

164
00:06:59,070 --> 00:07:00,594
en wil dat ik erover nadenk.

165
00:07:00,637 --> 00:07:02,465
[lacht]

166
00:07:02,509 --> 00:07:03,945
Dave,

167
00:07:03,988 --> 00:07:06,513
als je vrouw het je vertelt
om erover na te denken,

168
00:07:06,556 --> 00:07:08,297
er is niets meer over
om over na te denken.

169
00:07:08,340 --> 00:07:10,342
Het is al bedacht.

170
00:07:13,781 --> 00:07:15,435
Ik weet het niet.

171
00:07:15,478 --> 00:07:18,612
Weet je, dat hebben we gedaan
zo'n goede zaak gaat.

172
00:07:18,655 --> 00:07:20,875
Ik wil gewoon niets
om dat allemaal te verpesten.

173
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Nou, kijk
aan de positieve kant:

174
00:07:22,964 --> 00:07:25,357
nu kun je stoppen met zijn
die drie rare piraten

175
00:07:25,401 --> 00:07:26,620
voor Halloween.

176
00:07:28,796 --> 00:07:31,581
Weet je, om nog maar te zwijgen
zou deze keer nog moeilijker zijn.

177
00:07:31,625 --> 00:07:34,018
Ik bedoel, we hebben al een kind,

178
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
en we zijn tien jaar ouder.

179
00:07:35,542 --> 00:07:36,804
Het is alsof ze het niet beseft

180
00:07:36,847 --> 00:07:38,719
hoeveel gaat dit worden
ons leven beïnvloeden.

181
00:07:38,762 --> 00:07:39,850
Ja.

182
00:07:39,894 --> 00:07:42,549
Nou, je moet het vinden
een manier om haar te laten zien.

183
00:07:42,592 --> 00:07:44,638
Ja, hoe doe ik dat?

184
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Niet mijn probleem.

185
00:07:46,422 --> 00:07:50,295
Het enige kindje waar ik om geef
is nu 65 centimeter lang

186
00:07:50,339 --> 00:07:53,168
en gemaakt in Korea.

187
00:07:55,823 --> 00:07:57,085
Hé, schatje.

188
00:07:57,128 --> 00:07:58,303
Net op tijd.

189
00:07:58,347 --> 00:07:59,304
Waarvoor?

190
00:07:59,348 --> 00:08:01,524
Om te zien hoe ik een nieuwe tv koop

191
00:08:01,568 --> 00:08:04,396
met onze cadeaubon van God.

192
00:08:05,180 --> 00:08:07,095
Oh! Kijk daar eens naar.

193
00:08:07,138 --> 00:08:10,359
Hij gaf ons gratis verzending.

194
00:08:12,622 --> 00:08:16,234
Kijk, Calvin, ik ken je
geloof niet dat dit een test is,

195
00:08:16,278 --> 00:08:18,933
maar kijk waar de
er werd geld opgeborgen.

196
00:08:18,976 --> 00:08:20,674
Eerst Timotheüs.

197
00:08:20,717 --> 00:08:24,547
‘Want de liefde voor geld wel
de wortel van allerlei soorten kwaad."

198
00:08:25,461 --> 00:08:29,073
Nou, laten we het niet vergeten
wat er in Leviticus staat.

199
00:08:29,117 --> 00:08:32,773
"Vindershouders,
verliezers huilers."

200
00:08:35,863 --> 00:08:39,127
Oké. Goed, Calvijn,
jij blijft grappen maken.

201
00:08:39,170 --> 00:08:40,650
Maar kom niet naar mij toe rennen

202
00:08:40,694 --> 00:08:42,783
wanneer de Heer
begint je te straffen.

203
00:08:44,872 --> 00:08:46,656
Het komt wel goed met mij, Tina.

204
00:08:46,700 --> 00:08:50,834
Trouwens, als God mij niet wilde
om een nieuwe flatscreen te hebben,

205
00:08:50,878 --> 00:08:54,664
hij zou mij niet gezegend hebben
met een laptop om het op te bestellen.

206
00:08:59,930 --> 00:09:03,455
Nou, dat lijkt mij wel
God heeft je zojuist afgemeld.

207
00:09:07,416 --> 00:09:08,504
Oeh. Hé, lieverd.

208
00:09:08,548 --> 00:09:10,201
Hé, lieverd.
Wat zit er in de doos?

209
00:09:10,245 --> 00:09:12,160
Oké. Nou,

210
00:09:12,203 --> 00:09:15,206
als we het echt overwegen
nog een kindje krijgen,

211
00:09:15,250 --> 00:09:16,512
Ik dacht

212
00:09:16,556 --> 00:09:18,775
we moeten het zeker weten
dat we er klaar voor zijn. Dus...

213
00:09:18,819 --> 00:09:21,343
Ik heb dit voor ons.

214
00:09:22,605 --> 00:09:24,085
Heb je een pop gekocht?

215
00:09:24,128 --> 00:09:26,217
O nee, nee, nee.
Niet zomaar een pop.

216
00:09:26,261 --> 00:09:28,480
Ze is een baby. Zeker weten.

217
00:09:29,699 --> 00:09:31,483
Ja, het is een robot
opvoedingssimulator

218
00:09:31,527 --> 00:09:33,050
dat je moet voeden
en verzorgen.

219
00:09:33,094 --> 00:09:35,575
Oh, je bedoelt die dingen
ze geven middelbare schoolkinderen

220
00:09:35,618 --> 00:09:37,185
om ze niet te maken
wil je seks hebben?

221
00:09:37,228 --> 00:09:38,534
Want als
dat is je doel,

222
00:09:38,578 --> 00:09:39,753
het werkt.

223
00:09:40,623 --> 00:09:42,277
Nee, nee, nee. Kijk,
Ik dacht gewoon...

224
00:09:44,975 --> 00:09:47,630
Ik dacht gewoon dat,
voordat we dit doen,

225
00:09:47,674 --> 00:09:50,502
we moeten een paar dagen doorbrengen
om te zien hoe het is

226
00:09:50,546 --> 00:09:51,895
een kindje krijgen
weer in huis.

227
00:09:51,939 --> 00:09:54,550
O, oké.
Ik zie wat je hier doet.

228
00:09:54,594 --> 00:09:56,334
Je probeert mij eraan te herinneren
hoe moeilijk het is

229
00:09:56,378 --> 00:09:58,206
dus ik zal van gedachten veranderen.

230
00:09:58,249 --> 00:10:00,077
Uitdaging geaccepteerd.

231
00:10:00,121 --> 00:10:02,602
Oké. Oké.
Geweldig.

232
00:10:02,645 --> 00:10:04,691
Want in dat geval

233
00:10:04,734 --> 00:10:06,431
gefeliciteerd, mevrouw Johnson.

234
00:10:06,475 --> 00:10:07,650
het is een meisje.

235
00:10:09,304 --> 00:10:10,435
Oké, zet haar aan.

236
00:10:10,479 --> 00:10:11,480
Laten we eens kijken wat
ze is zo.

237
00:10:11,523 --> 00:10:14,091
[piep]Wauw.

238
00:10:14,135 --> 00:10:15,440
[koeren]

239
00:10:15,484 --> 00:10:16,877
Ach. [grinnikt]Ach.

240
00:10:16,920 --> 00:10:18,530
Ze is zo schattig.

241
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
[luide winderigheid]

242
00:10:22,578 --> 00:10:24,580
Heeft dit ding gewoon gepoept?

243
00:10:24,624 --> 00:10:26,147
Ja. Ik had
om daar extra voor te betalen.

244
00:10:33,894 --> 00:10:34,851
Dave?

245
00:10:34,895 --> 00:10:36,418
[inhaleert]

246
00:10:36,461 --> 00:10:37,941
Hé, Marty.

247
00:10:37,985 --> 00:10:41,336
Hé, man, dat bedoel ik niet
ga helemaal op in uw zaken,

248
00:10:41,379 --> 00:10:42,642
maar waarom heb je dat in vredesnaam

249
00:10:42,685 --> 00:10:44,252
een Betsy Wetsy
vastgebonden aan je borst?

250
00:10:45,340 --> 00:10:46,689
Ze is geen Betsy Wetsy.

251
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
Ze is een robotpop
jij zorgt voor

252
00:10:48,430 --> 00:10:49,997
om te kijken of je kinderen wilt.

253
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
O ja.

254
00:10:51,563 --> 00:10:52,695
Nee, ze gaven ons
die op de middelbare school

255
00:10:52,739 --> 00:10:53,870
ontmoedigen
tiener seks,

256
00:10:53,914 --> 00:10:55,611
maar ik denk dat mijn Pokémon-rugzak is

257
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
regelde dat voor mij.

258
00:10:57,308 --> 00:10:59,615
Ik moet het aan Gemma laten zien

259
00:10:59,659 --> 00:11:01,573
hoe moeilijk het zou zijn
om nog een kind te krijgen,

260
00:11:01,617 --> 00:11:04,054
maar ze doet het geweldig.

261
00:11:04,098 --> 00:11:05,752
Het is een ramp.

262
00:11:05,795 --> 00:11:07,275
Oké, ja, kerel.

263
00:11:07,318 --> 00:11:08,450
Het moet echt zuigen
getrouwd zijn

264
00:11:08,493 --> 00:11:09,756
tot zoiets ongelooflijks
vrouw en moeder.

265
00:11:10,757 --> 00:11:14,499
Gemma is niet het probleem.
Het is... het is deze baby.

266
00:11:14,543 --> 00:11:16,023
Ze is te gemakkelijk om voor te zorgen.

267
00:11:16,066 --> 00:11:20,114
Ze is geen baby, wees er zeker van,
ze is een baby, laten we aan de slag gaan.

268
00:11:21,593 --> 00:11:22,899
Nou ja, als je wilt
om het moeilijker te maken,

269
00:11:22,943 --> 00:11:25,249
je kon altijd gewoon
schop het een tandje hoger.

270
00:11:25,293 --> 00:11:26,642
Wat bedoel je?

271
00:11:26,686 --> 00:11:28,035
Nou, deze dingen lopen
op eenvoudige software.

272
00:11:28,078 --> 00:11:30,602
Ze kunnen worden geprogrammeerd
om te handelen zoals jij wilt.

273
00:11:30,646 --> 00:11:31,952
Dus, hypothetisch,

274
00:11:31,995 --> 00:11:33,910
Je zou deze baby kunnen programmeren
om Gemma gek te maken?

275
00:11:33,954 --> 00:11:37,131
Dave, ik kan het programmeren
om Gemma naar Costco te brengen.

276
00:11:39,133 --> 00:11:41,091
Oké.

277
00:11:41,135 --> 00:11:42,092
Ik ben binnen.

278
00:11:42,136 --> 00:11:44,791
Maar weet gewoon,
Ik doe dit alleen

279
00:11:44,834 --> 00:11:46,444
omdat ik wanhopig ben.

280
00:11:46,488 --> 00:11:49,491
Geloof me, totdat je versleten bent
een Pikachu-rugzak naar het bal,

281
00:11:49,534 --> 00:11:51,275
je weet het niet
wat wanhopig is.

282
00:11:53,669 --> 00:11:55,584
Hé, pop. Oh.

283
00:11:55,627 --> 00:11:57,455
Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan
heb je je nieuwe tv al opgezet?

284
00:11:57,499 --> 00:11:59,153
Dacht dat het gisteren binnenkwam.

285
00:11:59,196 --> 00:12:00,589
Dat deed het.

286
00:12:00,632 --> 00:12:02,330
Maar weet je
wat is er gisteren nog meer gebeurd?

287
00:12:02,373 --> 00:12:04,549
Ik heb mijn knie gestoten
op de salontafel,

288
00:12:04,593 --> 00:12:06,769
kreeg een oproep voor jurydienst,

289
00:12:06,813 --> 00:12:08,466
waarna ik opnieuw op mijn knie botste

290
00:12:08,510 --> 00:12:10,817
tijdens het uitgooien
de oproeping voor jurydienst.

291
00:12:13,950 --> 00:12:15,256
Wat is je punt?

292
00:12:15,299 --> 00:12:17,345
Anders dan jij bent
een verschrikkelijke burger

293
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
wie moet kijken
waar hij heen gaat.

294
00:12:19,608 --> 00:12:22,350
Ik zeg alleen maar,
Ik denk dat je moeder misschien wel gelijk heeft.

295
00:12:22,393 --> 00:12:24,526
God is boos op mij

296
00:12:24,569 --> 00:12:27,224
voor het kopen van de tv
dat geld vond ik in een Bijbel.

297
00:12:27,268 --> 00:12:28,530
Oh.
Alsjeblieft, Pop,

298
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
Ik ben er vrij zeker van dat die van God is
Ik heb grotere vissen om te bakken

299
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
dan dat je je zorgen maakt
en uw flatscreen.

300
00:12:32,403 --> 00:12:35,842
Nou, voor andere mensen,
Je zou waarschijnlijk gelijk hebben,

301
00:12:35,885 --> 00:12:39,454
maar in Zijn ogen,
Ik ben behoorlijk spraakmakend.

302
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
Ja, pap, dat ben je
belachelijk zijn, man.

303
00:12:42,718 --> 00:12:44,285
O ja?

304
00:12:44,328 --> 00:12:46,809
Leg me dan uit waarom ik dat kreeg
gisteren een parkeerboete.

305
00:12:46,853 --> 00:12:48,376
Heeft u geld in de meter gestopt?

306
00:12:48,419 --> 00:12:51,248
Nee, ik heb nooit geld gestort
in de meter.

307
00:12:52,293 --> 00:12:55,426
Maar tot nu toe,
Het maakte hem niet uit.

308
00:12:56,906 --> 00:12:58,342
Kijk, ik zeg je, Pop,

309
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
zulke slechte dingen
gebeuren elke dag.

310
00:13:00,083 --> 00:13:02,216
Mama zit gewoon in je hoofd.

311
00:13:02,259 --> 00:13:03,826
Misschien.

312
00:13:03,870 --> 00:13:05,567
Weet je wat?

313
00:13:05,610 --> 00:13:08,875
Ze probeert het altijd
om daar binnen te sluipen en mij te misleiden

314
00:13:08,918 --> 00:13:11,268
tot stand komen
een beter persoon.

315
00:13:11,312 --> 00:13:13,314
Nou, dat maakt
veel meer zin

316
00:13:13,357 --> 00:13:16,099
dan dat je wordt opgepakt door de
almachtige metermeisje in de lucht.

317
00:13:16,143 --> 00:13:18,493
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Kom op, kerel.

318
00:13:18,536 --> 00:13:19,581
Help mij hiermee.

319
00:13:19,624 --> 00:13:20,712
We zullen het plaatsen
nu op.

320
00:13:20,756 --> 00:13:22,018
Oké, pak die kant.

321
00:13:22,062 --> 00:13:24,107
BEIDE:
Eén, twee, drie.

322
00:13:25,674 --> 00:13:27,458
Wauw! Oh.

323
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
Bij nader inzien...

324
00:13:30,461 --> 00:13:32,681
Weet je, je hebt gelijk.
[korte grinnik]

325
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
God komt je halen.

326
00:13:39,122 --> 00:13:43,213
Goedemiddag, meneer.
Heeft iemand een duivelsbaby besteld?

327
00:13:43,257 --> 00:13:44,519
Geweldig.

328
00:13:44,562 --> 00:13:45,868
Wat heb je met haar gedaan?

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,783
Nou, ik heb het opgevoerd
haar huilen,

330
00:13:47,827 --> 00:13:49,132
heeft haar maximaal benut
slagvermogen,

331
00:13:49,176 --> 00:13:50,177
en maakte haar
onmogelijk om te kalmeren.

332
00:13:50,220 --> 00:13:51,439
Eigenlijk is ze elke baby

333
00:13:51,482 --> 00:13:53,223
Ik heb er ooit naast gezeten
in een vliegtuig.

334
00:13:54,311 --> 00:13:56,313
Oké, nou,
hoe activeer ik haar?

335
00:13:56,357 --> 00:13:58,750
O, het is eenvoudig. Het enige wat je hoeft te doen
wat je kunt doen is haar een aai over haar hoofd geven,

336
00:13:58,794 --> 00:14:00,622
en zomaar, Gemma's baby

337
00:14:00,665 --> 00:14:02,276
wordt Rosemary's baby.

338
00:14:02,319 --> 00:14:05,322
Dank je, Marty.
Ik ben je veel verschuldigd.

339
00:14:05,366 --> 00:14:06,497
Oh man, als jij
wil mij bedanken,

340
00:14:06,541 --> 00:14:08,021
gewoon, hou maar
uw deuren op slot.

341
00:14:08,064 --> 00:14:10,588
Ik wil dat monster niet
komt achter zijn schepper aan.

342
00:14:11,938 --> 00:14:13,548
Hé lieverd. Hallo.

343
00:14:13,591 --> 00:14:15,028
Hé, Marty.

344
00:14:15,071 --> 00:14:17,204
Heb je het nieuwste lid ontmoet?
van de familie Johnson?

345
00:14:17,247 --> 00:14:18,553
Dat deed ik.
Ze is schattig.

346
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
Een echte computerchip
van het oude blok.

347
00:14:20,860 --> 00:14:22,470
Wil je haar vasthouden?

348
00:14:22,513 --> 00:14:23,427
Nee, bedankt.

349
00:14:23,471 --> 00:14:24,994
Kom op, ze bijt niet.

350
00:14:25,038 --> 00:14:27,431
[lacht]
Dat is wat jij denkt.

351
00:14:27,475 --> 00:14:28,737
Oh.

352
00:14:30,478 --> 00:14:34,003
Dus nu jullie dat hebben gedaan
nog wat tijd samen doorgebracht,

353
00:14:34,047 --> 00:14:35,918
begin je eraan
voel je je hier beter bij?

354
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
Nou,

355
00:14:37,267 --> 00:14:40,270
vanaf een paar minuten
geleden, ja.

356
00:14:40,314 --> 00:14:41,576
Geweldig.

357
00:14:41,619 --> 00:14:42,620
Nou, waarom ik niet
neem haar even mee

358
00:14:42,664 --> 00:14:43,752
Terwijl jij gaat ontspannen?

359
00:14:43,795 --> 00:14:45,493
Oké, veel plezier samen.

360
00:14:45,536 --> 00:14:48,670
En wees goed voor mama.

361
00:14:48,713 --> 00:14:50,541
[jammeren]

362
00:14:53,022 --> 00:14:54,937
Wauw. Wat is er gebeurd?

363
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Geen idee.

364
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
Maar ik weet het zeker
ze zal kalmeren.

365
00:14:57,984 --> 00:14:59,072
Of niet.

366
00:14:59,115 --> 00:15:01,813
[gejammer gaat door]

367
00:15:03,206 --> 00:15:05,295
Pastoor Williams,
Heb je even?

368
00:15:05,339 --> 00:15:07,471
Ja.
Calvijn, kom binnen.

369
00:15:07,515 --> 00:15:10,083
Wie bid ik
voor deze week?

370
00:15:10,126 --> 00:15:12,476
Dodgers of Lakers?

371
00:15:12,520 --> 00:15:15,305
Actually, I'm here
over iets anders.

372
00:15:15,349 --> 00:15:19,570
Maar ik zou niet boos zijn als LeBron
kreeg wat hulp van de bank.

373
00:15:20,963 --> 00:15:23,052
Dus wat brengt het?
jij vandaag?

374
00:15:23,096 --> 00:15:26,055
Nou, ik ben hier om te maken
een donatie aan de kerk.

375
00:15:26,099 --> 00:15:29,102
Een donatie?
Jij?

376
00:15:30,755 --> 00:15:32,061
Ja.

377
00:15:32,105 --> 00:15:33,933
Wat is daar zo verrassend aan?

378
00:15:33,976 --> 00:15:35,586
Niets.
Maar zodat je het weet,

379
00:15:35,630 --> 00:15:39,155
Wij accepteren geen tweedehands meer
banken of films uit de jaren 80 op VHS.

380
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Weet je wat?
Zo is het niet.

381
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
Dit is contant geld.

382
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
And don't pretend people
werden niet gek

383
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
over dat Huisfeest
boxset.

384
00:15:51,124 --> 00:15:53,387
Wauw, Calvijn, dit is...
dit is veel geld.

385
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
En vat dit niet persoonlijk op,
maar...

386
00:15:58,827 --> 00:16:00,785
Serieus?

387
00:16:00,829 --> 00:16:02,439
Jij bent aan het controleren
om te zien of het echt is?

388
00:16:02,483 --> 00:16:05,051
Beschouw het maar als mij
God eens nader bekijken.

389
00:16:05,094 --> 00:16:08,837
Maak je geen zorgen,
Hij weet er alles van.

390
00:16:08,880 --> 00:16:11,100
Tina heeft mij verraden.

391
00:16:11,144 --> 00:16:14,234
Nou, Calvijn, dit is het
ongelooflijk genereus van je.

392
00:16:14,277 --> 00:16:17,063
Sterker nog, ik zou het graag willen vermelden
dit in mijn preek op zondag.

393
00:16:17,106 --> 00:16:19,195
Jouw geschenk kan anderen inspireren,

394
00:16:19,239 --> 00:16:22,416
en als er niets anders is,
jij verdient het om gevierd te worden.

395
00:16:22,459 --> 00:16:25,810
Nou, weet je,
Ik zou dat allemaal niet zeggen.

396
00:16:25,854 --> 00:16:27,290
Maar als je het zei,

397
00:16:27,334 --> 00:16:29,727
wie ben ik dan
ruzie maken met een man van God?

398
00:16:29,771 --> 00:16:31,947
Oh, en, eh...

399
00:16:31,991 --> 00:16:35,124
voel je vrij om mijn naam te vermelden
ook in het programma.

400
00:16:35,168 --> 00:16:37,344
Weet je,
voor slechthorenden.

401
00:16:37,387 --> 00:16:39,868
[donder crasht]

402
00:16:41,043 --> 00:16:43,741
Laten we eigenlijk gewoon
maak het anoniem.

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,048
Dove mensen proberen het niet
om dat allemaal te horen.

404
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
[pop jammert]

405
00:16:53,925 --> 00:16:55,579
Ik weet niet wat ik moet doen.

406
00:16:55,623 --> 00:16:56,972
Dit ding

407
00:16:57,016 --> 00:16:59,757
heeft gehuild
vier uur achter elkaar.

408
00:16:59,801 --> 00:17:02,021
Ik word er gek van!

409
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
[kreunt]

410
00:17:03,326 --> 00:17:05,198
Oké. Oké.
Kijk, ik weet dat het moeilijk is.

411
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
Maar kijk eens naar de
zonnige kant--

412
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
als het een echte baby was,

413
00:17:08,244 --> 00:17:09,941
dat zou je waarschijnlijk doen
bedekt zijn met spugen.

414
00:17:09,985 --> 00:17:11,552
Weet je nog hoe vreselijk dat was?

415
00:17:16,600 --> 00:17:18,428
[jammeren]

416
00:17:18,472 --> 00:17:19,995
Wauw.

417
00:17:20,039 --> 00:17:22,171
En ik dacht aan de snelheid
aan de andere kant was indrukwekkend.

418
00:17:22,215 --> 00:17:24,086
Dave, je had gelijk.

419
00:17:24,130 --> 00:17:26,262
Ik was gek om na te denken
dit moeten we nog een keer doen.

420
00:17:26,306 --> 00:17:27,698
Kun je gewoon
zet dat ding uit?!

421
00:17:27,742 --> 00:17:29,135
Ja, natuurlijk.

422
00:17:31,789 --> 00:17:34,270
Wat is er mis?
Waarom stopt het niet?

423
00:17:34,314 --> 00:17:36,142
Ik druk op de knop.
Het gaat niet uit.

424
00:17:36,185 --> 00:17:39,145
Dave, het wordt steeds erger!

425
00:17:39,188 --> 00:17:41,756
Oké... ik probeer het.

426
00:17:41,799 --> 00:17:44,628
[gejammer gaat door]

427
00:17:44,672 --> 00:17:46,108
Laat het stoppen!

428
00:17:46,152 --> 00:17:49,068
Ik kan het niet!
Marty heeft me nooit laten zien hoe!

429
00:17:57,337 --> 00:18:02,037
Wat bedoel je,
Marty heeft je nooit laten zien hoe?

430
00:18:02,820 --> 00:18:04,300
Ik zei niet Marty.

431
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
Het moet het kindje zijn geweest.

432
00:18:08,043 --> 00:18:10,567
Oh, mijn God, Gemma...
haar eerste woorden.

433
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
Oh!

434
00:18:13,396 --> 00:18:14,963
Wat heb je verdomme gedaan?

435
00:18:15,006 --> 00:18:16,269
Oké, prima.

436
00:18:16,312 --> 00:18:18,880
Ik liet Marty de baby maken

437
00:18:18,923 --> 00:18:20,273
iets moeilijker,

438
00:18:20,316 --> 00:18:21,622
maar gewoon omdat
jij was het aan het maken

439
00:18:21,665 --> 00:18:23,493
zien er zo gemakkelijk uit.
Dus op een bepaalde manier,

440
00:18:23,537 --> 00:18:26,061
het is een enorm compliment
voor jou als moeder.

441
00:18:26,105 --> 00:18:27,454
Oh!

442
00:18:27,497 --> 00:18:30,239
[lacht]

443
00:18:30,283 --> 00:18:32,459
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
doe zoiets als dit.

444
00:18:32,502 --> 00:18:34,243
Nou, wat verwacht je?

445
00:18:34,287 --> 00:18:35,810
Weet je,
wij hadden hierover gesproken

446
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
en was het daar mee eens
we waren klaar met het krijgen van kinderen.

447
00:18:37,638 --> 00:18:39,248
En dan ineens
je verandert van gedachten

448
00:18:39,292 --> 00:18:40,858
en ik word gewoon verondersteld
er mee aan de slag te gaan?

449
00:18:40,902 --> 00:18:43,731
[spott] Alles wat ik je vroeg te doen
was om erover na te denken.

450
00:18:43,774 --> 00:18:44,775
Oh, kom op, Gemma.

451
00:18:44,819 --> 00:18:45,776
Wij weten het allebei

452
00:18:45,820 --> 00:18:48,257
het was al bedacht.

453
00:18:50,172 --> 00:18:52,435
Dat is niet waar.

454
00:18:52,479 --> 00:18:54,350
Ik zou nooit forceren
je iets te doen

455
00:18:54,394 --> 00:18:55,873
dat wil je niet.

456
00:18:55,917 --> 00:18:57,745
Maar dat deed je niet eens
geef het een eerlijke kans.

457
00:18:57,788 --> 00:18:59,747
Je bent zo gefocust
op de harde delen,

458
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
je vergeet het
alle goede.

459
00:19:01,705 --> 00:19:02,924
Nee, dat ben ik niet.

460
00:19:02,967 --> 00:19:04,360
Ja, dat ben je.

461
00:19:04,404 --> 00:19:06,580
Dave, jij hebt meegebracht
een robotbaby thuis

462
00:19:06,623 --> 00:19:09,539
dat schopt en
schreeuwt en poept.

463
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
Maar weet je wat
het doet het niet?

464
00:19:11,585 --> 00:19:13,848
Nou, dat weten we nu
het vliegt niet.

465
00:19:16,807 --> 00:19:19,506
Het lacht ook niet,

466
00:19:19,549 --> 00:19:23,336
of houd uw vinger vast
met zijn kleine handje,

467
00:19:23,379 --> 00:19:26,295
of in slaap vallen
op je borst.

468
00:19:26,339 --> 00:19:29,690
Het lacht niet wanneer
je loopt de kamer binnen,

469
00:19:29,733 --> 00:19:33,781
of kijk je in de
oog en zeg "Papa."

470
00:19:33,824 --> 00:19:36,262
Maar een echte baby wel
al die dingen,

471
00:19:36,305 --> 00:19:38,568
en nog veel meer.

472
00:19:38,612 --> 00:19:40,701
Ik hield van
al die dingen.

473
00:19:40,744 --> 00:19:42,398
Ja.

474
00:19:42,442 --> 00:19:45,619
Zou het dus niet leuk zijn om dat te doen
weer helemaal verliefd op ze?

475
00:19:50,014 --> 00:19:51,929
Ja, misschien.

476
00:19:51,973 --> 00:19:55,106
Dus nu zul je echt
denk er eens over na?

477
00:19:55,150 --> 00:19:58,371
Ja. ik...
Ik zal erover nadenken.

478
00:19:58,414 --> 00:19:59,633
Bedankt.

479
00:20:00,895 --> 00:20:02,766
Ach, mens!

480
00:20:02,810 --> 00:20:04,986
Als jullie dat doen
probeer nog een kind te krijgen,

481
00:20:05,029 --> 00:20:06,857
zou jij tenminste
de deur dichtdoen?

482
00:20:13,168 --> 00:20:15,779
Je overweegt dus echt
nog een kind krijgen, hè?

483
00:20:15,823 --> 00:20:17,607
Ja, ik denk het wel.

484
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
Goed voor je, kerel.

485
00:20:19,305 --> 00:20:21,698
Een tweede kind krijgen was het beste
wat mij ooit zal overkomen.

486
00:20:21,742 --> 00:20:22,873
O ja?

487
00:20:22,917 --> 00:20:24,440
Absoluut.

488
00:20:24,484 --> 00:20:26,573
Nog een persoon
om mijn klusjes voor mij te doen.

489
00:20:26,616 --> 00:20:28,444
In plaats van een loopstoeltje,

490
00:20:28,488 --> 00:20:30,664
Ik liet Marty een vacuüm duwen.

491
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Weet je, dat is een goed idee.

492
00:20:34,145 --> 00:20:35,495
Als we die robotbaby nog hadden,

493
00:20:35,538 --> 00:20:37,671
We hadden Marty kunnen krijgen
maak er een Roomba van.

494
00:20:38,846 --> 00:20:40,456
Heb je de pop weggedaan?

495
00:20:40,500 --> 00:20:42,415
Eigenlijk niet.
Weet je, het is echt raar.

496
00:20:42,458 --> 00:20:44,678
Ik kwam hierheen om ernaar te zoeken
vanmorgen en het was weg.

497
00:20:44,721 --> 00:20:46,375
Hé.
Ik vraag me af waar het gebleven is.

498
00:20:46,419 --> 00:20:47,768
MARTY:
Papa!

499
00:20:47,811 --> 00:20:50,292
[jammer] Haal het van me af! Haal het van mij af!

500
00:20:50,336 --> 00:20:51,685
Haal het eraf!

501
00:20:51,728 --> 00:20:52,860
Haal het van mij af!

502
00:20:52,903 --> 00:20:55,558
[schreeuwen][jammeren]

503
00:20:56,559 --> 00:20:59,606
Zie je? Ik heb het je verteld
Het was geweldig om een ​​tweede kind te krijgen.

504
00:20:59,649 --> 00:21:03,000
Als ik Marty niet had,
Dat had ik nooit gezien.

505
00:21:03,044 --> 00:21:04,915
[schreeuwen, snikken][jammeren]